浪漫的黑炮/张贤亮,第七章-维克小说网

书号:39099 时间:2017/9/5 字数:1524

上一章　　　第七章　　　下一章　( → )

　　你在大街上找的这个最平常、最普通、最不起眼的赵信书，现在却引出个很不平常、很不普通、很引人注目的金发碧眼的外国人来了。世界上的事就这么复杂，人与人之间就有着这种千丝万缕的联系——要是你有工夫捣腾，你很可能从那个卖烧鸡的个体户⾝上找到他是哪一个皇帝的皇亲国戚的线索。汉斯由郑副厂长和那位大学生陪同来到机械总厂，下了小轿车，吴书记、周副书记、李厂长把他迎进由会议室临时布置成的客厅。双方握手致礼，嘻嘻哈哈地寒暄了几句零七八碎的话，大学生也无法翻译。坐定之后，汉斯很⾼兴地叽哩咕噜说了一通，大学生在一旁凝神倾听，随即面对大家说：“他说，他非常⾼兴再次来到‮国中‬；这次来，算是和老朋友见面了。他对厂方对他的招待表示感谢。他说，你们太客气了，他已经在‮京北‬游览过了，这次，你们又让他在Ｓ市休息了好几天，等于度了个假期。他认为Ｓ市是个新兴的工业城市，有很好的发展前途。他对‮国中‬在短短的几年里取得的成绩表示敬佩。他还说他想早点开始工作，最好是下午就工作。”

　　听了这番话，李任重松了口气。他不是因为汉斯感到満意松了口气，而是觉得这个大学生翻译得还算流利。

　　“哪里，哪里！”吴克功微笑着说“汉斯先生不远万里，来到‮国中‬，嗯，支援我们…我们理应招待的。要是汉斯先生有什么需要，尽管提出来，不必客气。”

　　大学生别过脸去，向汉斯译了吴克功的话。汉斯在沙发上欠了欠⾝子，朝吴克功点了点头，意思是感谢他的好意，又叽哩咕噜地说了几句。大学生听了，白晰的面皮上突然泛起红晕。按《‮家百‬姓》顺序，大学生应该姓冯了，我们就叫他冯良才吧。他中等⾝材，衣着入时，戴一副黑边眼镜，是个初出校门的年轻人，第一次跟着外国人当翻译，态度还不太自然。“他说，‮国中‬人是非常讲礼貌的民族，是一个文明的民族。他非常喜欢和‮国中‬人交朋友。他问你们厂有位姓赵的工程师，赵什么…按音译是赵、新、树，这位先生在哪里，他希望让他来当翻译。他说，他上次来，就是这位先生当翻译的。”

　　听了大学生的翻译，吴克功竟也像大学生一样，态度不太自然了。他干咳了一声，眼睛瞅着大学生说：“嗯，是有这么一位赵——赵工程师，他叫赵信书。不过——不过，他现在不在这里，调到别的工厂去了。”

　　说完，他挨个儿地看看其他人，仿佛是征求意见：我这样答复对不对？其他人都没有表态，在沙发上端坐着。

　　冯良才把吴克功的回答告诉汉斯。汉斯耸了耸肩膀，摊开两手，说了几句话，冯良才翻译道：“他说，他表示遗憾。他说，这位赵先生是个很好的人，是个很诚实的人，他和他在那十几天中结下了友谊。他要求你们代他问赵先生好。”“好的，好的，”吴克功连忙答应。

　　“我们一定把他的话带到。”宾主又谈了一会儿，商定第二天开始工作。吴克功等人就送汉斯到招待所休息。招待所新布置了一套客房，和汉斯上次来又大不同了。服务员全是本厂职工模样长得比较秀气的子女，替客人沏上热腾腾的香片茶。汉斯环顾了房间的设备，连连用刚刚学来的‮国中‬话笑着说：“顶好！顶好！谢谢！谢谢！…”

　　从招待所出来，吴克功也很⾼兴，说：“嗯，我看这个大学生也不错，翻的话也挺快，都不带打嗝的。”郑副厂长低着头，没有搭话。李任重在考虑明天的工作安排，也没有说什么。只有周绍文意味深长地说：“嘿嘿！这个外国人为什么对赵工那么感兴趣？一来就夸他，还要叫他来当翻译呢？”

　　他说话的声音不⾼，却如雷贯耳，旁边走的三个人都掉过脸来盯着他。吴克功的一团⾼兴被冲到九霄云外，心头还罩上了一丝阴影，李任重肚子里暗自嘀咕：“这个搞政工出⾝的人，果然有头脑，幸亏我昨天没有坚持…” ｗＷW.ｖＫｅXｓ.ｃＯm

维克小说网 > 综合其它 > 浪漫的黑炮作者:张贤亮	书号:39099 时间:2017/9/5 字数:1524
上一章　　　第七章　　　下一章　( → )
你在大街上找的这个最平常、最普通、最不起眼的赵信书，现在却引出个很不平常、很不普通、很引人注目的金发碧眼的外国人来了。世界上的事就这么复杂，人与人之间就有着这种千丝万缕的联系——要是你有工夫捣腾，你很可能从那个卖烧鸡的个体户⾝上找到他是哪一个皇帝的皇亲国戚的线索。汉斯由郑副厂长和那位大学生陪同来到机械总厂，下了小轿车，吴书记、周副书记、李厂长把他迎进由会议室临时布置成的客厅。双方握手致礼，嘻嘻哈哈地寒暄了几句零七八碎的话，大学生也无法翻译。坐定之后，汉斯很⾼兴地叽哩咕噜说了一通，大学生在一旁凝神倾听，随即面对大家说：“他说，他非常⾼兴再次来到‮国中‬；这次来，算是和老朋友见面了。他对厂方对他的招待表示感谢。他说，你们太客气了，他已经在‮京北‬游览过了，这次，你们又让他在Ｓ市休息了好几天，等于度了个假期。他认为Ｓ市是个新兴的工业城市，有很好的发展前途。他对‮国中‬在短短的几年里取得的成绩表示敬佩。他还说他想早点开始工作，最好是下午就工作。” 　　听了这番话，李任重松了口气。他不是因为汉斯感到満意松了口气，而是觉得这个大学生翻译得还算流利。　　“哪里，哪里！”吴克功微笑着说“汉斯先生不远万里，来到‮国中‬，嗯，支援我们…我们理应招待的。要是汉斯先生有什么需要，尽管提出来，不必客气。” 　　大学生别过脸去，向汉斯译了吴克功的话。汉斯在沙发上欠了欠⾝子，朝吴克功点了点头，意思是感谢他的好意，又叽哩咕噜地说了几句。大学生听了，白晰的面皮上突然泛起红晕。按《‮家百‬姓》顺序，大学生应该姓冯了，我们就叫他冯良才吧。他中等⾝材，衣着入时，戴一副黑边眼镜，是个初出校门的年轻人，第一次跟着外国人当翻译，态度还不太自然。“他说，‮国中‬人是非常讲礼貌的民族，是一个文明的民族。他非常喜欢和‮国中‬人交朋友。他问你们厂有位姓赵的工程师，赵什么…按音译是赵、新、树，这位先生在哪里，他希望让他来当翻译。他说，他上次来，就是这位先生当翻译的。” 　　听了大学生的翻译，吴克功竟也像大学生一样，态度不太自然了。他干咳了一声，眼睛瞅着大学生说：“嗯，是有这么一位赵——赵工程师，他叫赵信书。不过——不过，他现在不在这里，调到别的工厂去了。” 　　说完，他挨个儿地看看其他人，仿佛是征求意见：我这样答复对不对？其他人都没有表态，在沙发上端坐着。　　冯良才把吴克功的回答告诉汉斯。汉斯耸了耸肩膀，摊开两手，说了几句话，冯良才翻译道：“他说，他表示遗憾。他说，这位赵先生是个很好的人，是个很诚实的人，他和他在那十几天中结下了友谊。他要求你们代他问赵先生好。”“好的，好的，”吴克功连忙答应。　　“我们一定把他的话带到。”宾主又谈了一会儿，商定第二天开始工作。吴克功等人就送汉斯到招待所休息。招待所新布置了一套客房，和汉斯上次来又大不同了。服务员全是本厂职工模样长得比较秀气的子女，替客人沏上热腾腾的香片茶。汉斯环顾了房间的设备，连连用刚刚学来的‮国中‬话笑着说：“顶好！顶好！谢谢！谢谢！…” 　　从招待所出来，吴克功也很⾼兴，说：“嗯，我看这个大学生也不错，翻的话也挺快，都不带打嗝的。”郑副厂长低着头，没有搭话。李任重在考虑明天的工作安排，也没有说什么。只有周绍文意味深长地说：“嘿嘿！这个外国人为什么对赵工那么感兴趣？一来就夸他，还要叫他来当翻译呢？” 　　他说话的声音不⾼，却如雷贯耳，旁边走的三个人都掉过脸来盯着他。吴克功的一团⾼兴被冲到九霄云外，心头还罩上了一丝阴影，李任重肚子里暗自嘀咕：“这个搞政工出⾝的人，果然有头脑，幸亏我昨天没有坚持…” ｗＷW.ｖＫｅXｓ.ｃＯm