地狱/丹·布朗,第四十六章-维克小说网

书号:41820 时间:2017/9/22 字数:4180

上一章　　　第四十六章　　　下一章　( → )

　　地图展厅里装有温馨的橡木护墙板以及木质天花板，与仅以冷冰冰的石头与灰泥为內饰的维奇奥宮相比，仿如另一个世界。这个富丽堂皇的房间原本是维奇奥宮的衣帽间，里面有十几个暗室与壁橱，用来存放大公们的随⾝物品。如今，这里四面墙壁上都饰満地图——五十三幅画在皮⾰上的彩⾊手绘地图——呈现了十六世纪五十年代人们所知的世界。

　　在展厅里的各种地图蔵品中，最醒目的就是正‮央中‬放置的‮大巨‬地球仪。这个六英尺⾼的球体被称作《世界地图》，是当时世界上最大的旋转地球仪。据说只消用手指轻轻一碰，它就能转动自如。如今，这座地球仪往往被当做参观的最后一站：游客们观赏完长长的一排展厅后，走进这里，他们会绕地球仪一圈，然后原路返回，离开博物馆。

　　兰登和西恩娜跑进地图展厅，上气不接下气。这个叫《世界地图》的地球仪威严地出现在他俩面前。兰登却都没顾上看它一眼，他的眼睛在展厅的墙壁上搜索。

　　“我们得找到亚美尼亚！”兰登说“亚美尼亚那幅地图！”

　　虽然觉得这个要求莫名其妙，西恩娜还是赶紧跑到展厅右侧，搜寻亚美尼亚地图。

　　兰登则立即从左侧墙壁开始，沿着与西恩娜相反的方向搜寻。阿拉伯、西班牙、希腊…

　　每个国家的地图都绘制得极为精细，尤其是考虑到这些都制作于五百多年前，而在那时，世界上大部分地区还没有被绘入地图，甚至还没有被发现。

　　但亚美尼亚在哪儿呢？

　　通常情况下，兰登对往事的记忆都清晰而生动。然而他对若干年前在维奇奥宮的“密道之旅”印象却有些雾蒙蒙的，这在很大程度上要归咎于嘉雅酒园的纳比奥罗葡萄酒——在参观之前的午宴上，他受不住诱惑，饮了第二杯。巧合的是“纳比奥罗”这个词在意大利语中的意思就是“雾”尽管如此，兰登还是清楚地记得在这个展厅里所参观的一幅地图——亚美尼亚——它具有一种独一无二的特性。

　　我知道它在这里，兰登心道，继续在漫无边际的地图堆里搜寻。

　　“亚美尼亚！”西恩娜大声宣布“就在这里！”

　　兰登转⾝朝向西恩娜的位置，她站在展厅最右边的角落里。他冲了过去，西恩娜指着墙上的亚美尼亚地图，那神情仿佛在说：“我们找到亚美尼亚了——那又怎样？”

　　兰登明白没有时间再作解释。他只是伸出双手，抓紧地图‮大巨‬的木质边框，将地图用力朝下拉。整幅地图垂下来，连同一大块墙面以及护墙板，露出后面暗蔵的一条密道。

　　“好吧，那么，”西恩娜对兰登刮目相看“这才是亚美尼亚。”

　　西恩娜没有丝毫犹豫，急忙爬进洞口，无畏地朝昏暗的地道深处挺进。兰登跟在她后面，迅速将地图拉回来，封好墙面。

　　尽管整个密道之旅的回忆模糊不清，但兰登对这条通道却印象深刻。他和西恩娜刚刚穿过的相当于是一面镜子，通往影宮——存在于维奇奥宮墙壁后面的秘密世界——这个隐秘的领域曾经只供当时大权在握的大公及其最亲近的人使用。

　　兰登在密道中静立片刻，观察周边的情况——这是一条昏暗的石头通道，全靠一排用铅条焊接的小玻璃窗透进些许自然光。通道下行五十码左右，有一道木门。

　　他转⾝向左，看到一条狭窄的楼梯，被一根铁链拦着。楼梯上方的标识牌提醒：USCIT‮VA‬IETATA。

　　兰登直奔楼梯而去。

　　“走错了！”西恩娜提醒他“牌子上写着‘此路不通’。”

　　“谢谢，”兰登露出狡黠的微笑“我看得懂意大利语。”

　　他解下铁链，将其拿到入口的暗门后面，迅速固定暗门——他将铁链穿过暗门把手，然后在附近的固定物上绕几圈，于是这道门从外面就拉不开了。

　　“原来如此，”西恩娜不好意思地说“好主意。”

　　“这个挡不了他们多久，”兰登说“不过我们也要不了多长时间。跟我来。”

　　亚美尼亚地图终于被撞开，露出狭窄的暗道，布吕德特工和他的手下鱼贯而入，扑向尽头的木门。他们踹开木门，布吕德感觉一阵寒风迎面而来，随即他被明亮的阳光晃得什么也看不到。

　　他来到了一条户外步行道，绕着宮殿屋顶一圈。他的目光沿着道路搜寻，看到另一扇门，大约在五十码开外，重新通向宮殿內部。布吕德又朝步行道左边看了一眼，五百人大厅⾼耸的拱顶如一座大山般耸立在他眼前。不可能翻过去。布吕德转向右边，步行道紧挨着一面陡壁，下面就是一个天井。有去无回，死路一条。

　　他的目光重新回到正前方。“朝这边追！”

　　布吕德率领他的手下沿着步行道冲向第二道木门，无人侦察机就像一只秃鹫在上空盘旋。

　　布吕德和手下冲进门里后，他们全都骤然止步，一个贴一个地挤叠在一起。

　　他们面前是一间极小的石室，除了进来的那道门之外再无其他出口。墙边孤零零地摆着一张木桌。头顶上，天花板壁画中绘着奇形怪状的人物，似乎在用嘲讽的眼光盯着他们。

　　这是一条死路。

　　一名手下匆匆上前，瞄了一眼墙上挂着的标识牌。“等一等，”他说“牌子上提到这里有一扇finestrasegrata——是某种隐秘的窗户吧？”布吕德四下环顾，没有看到窗户的影子。他大步上前，自己又读了一遍。

　　这个地方曾经是比昂卡·卡佩罗公爵夫人的私人书房，內有一扇隐秘的窗户，通过这扇窗户，公爵夫人能偷偷观看她丈夫在下面的五百人大厅里发表演讲的情形。

　　布吕德又仔细搜寻了一遍这间书房，注意到侧墙上有一处暗蔵的通气孔，上面覆有格栅。难道他俩是从那里逃出去的？

　　他阔步上前，检查这个通气孔，显然口径太小，不足以让兰登那个块头的人爬过去。布吕德将脸贴在格栅上，往里面窥视，更加确信没人从这里逃了出去；在格栅的另一边是一条直落而下的通道，足有几层楼⾼，通向五百人大厅的地面。

　　那他们逃到什么鬼地方去了？！

　　布吕德在狭小的石室中转过⾝，这一天所经历的种种挫败感一并涌上心头。布吕德特工极少有这样情绪失控的时候，他昂起头，发出一声怒吼。吼声在狭小的空间里回荡，震耳欲聋。

　　怒吼甚至飘到下方的五百人大厅里，游客和‮察警‬们闻声全都转过⾝，仰头凝视墙壁⾼处的格栅通气孔。从这吼声判断，公爵夫人的秘密书房此刻正被用来困住一头野兽。

　　西恩娜·布鲁克斯和罗伯特·兰登静候在一片黑暗之中。

　　几分钟前，西恩娜看着兰登巧妙地借助铁链封死亚美尼亚地图后面的转门，然后两人转⾝逃跑。

　　出乎她意料的是，兰登并没有沿着暗道向下跑，却爬上了标有“此路不通”标识的陡峭楼梯。

　　“罗伯特！”她迷惑不解地低声问道“牌子上写着‘此路不通’！而且，我觉得我们应该往楼下逃！”

　　“的确，”兰登扭头看看⾝后“但有时候为了向下走…你得先向上爬。”他冲她眨眨眼，给她鼓劲。“还记得撒旦的肚脐眼吗？”

　　他在说什么？西恩娜跟在他⾝后往上爬，完全糊涂了。

　　“你读过《神曲·地狱篇》吗？”兰登问道。

　　读过…但那应该是我七岁的时候。

　　很快她就明白了。“哦，撒旦的肚脐眼！”她说“现在我想起来了。”

　　虽然费了一番周折，但西恩娜现在意识到兰登所指的是但丁《神曲·地狱篇》的终曲。在这几个诗章里，但丁为了逃出地狱，不得不沿着撒旦⽑茸茸的腹部往下爬；当他来到撒旦的肚脐眼时——所谓的地球中心——地心引力突然改变方向，而但丁为了继续下行前往炼狱…突然间不得不开始向上攀登。

　　西恩娜对《神曲·地狱篇》没什么印象，只记得当时读到这发生在地球中心的荒谬引力现象之后的失望之情；显然但丁虽然天才横溢、博学多识，却也没有掌握矢量力学。

　　两人来到楼梯顶端，兰登打开面前唯一一扇门；门上写着：大厅的建筑模型。

　　兰登领着她走进去，随手关上门，并拴好。

　　房间不大，装修简陋，只有一排大柜子，里面摆放有一组陈列柜，展示着瓦萨里为维奇奥宮內部所做的建筑设计的木头模型。西恩娜没心思去关心这些模型。她只注意到这个房间再没有其他的门，也没有窗户，而且就像标牌上所说…此路不通。

　　“在十四世纪中叶，”兰登低声道“雅典公爵在宮中掌权，并修建了这条秘密逃生通道，以备在遇袭的情况下使用。它被称作雅典公爵楼梯，通向一处狭小的逃生口，位于一条偏僻的街道上。如果我们能逃到那里，就没人会看到我们从这里出去。”他指着其中一个模型“你看。看到边上那个楼梯的模型了吗？”

　　他带我上来就是为了看这个模型吗？

　　西恩娜朝缩微模型投去焦急的一瞥，看到一条秘密楼梯从宮殿顶部盘旋而下，抵达街道之上，巧妙地隐蔵在宮殿的內墙与外墙之间。

　　“罗伯特，我能看到那楼梯，”西恩娜烦躁地说“但它们在宮殿的另一头。我们无论如何是过不去的！”

　　“给一点信心嘛。”他咧嘴一笑。

　　楼下突然传来一声巨响，他们明白是那幅亚美尼亚的地图门被冲开了。他俩一动不动地站在原地，静候着士兵们的脚步声从暗道走过，没有人想到他们的猎物会爬到更⾼的地方…还是登上了一截标有“此路不通”的狭窄楼梯。

　　当下面的躁动渐渐平息后，兰登信心満満地大步跨过展览室，蜿蜒穿过那些模型，来到房屋尽头，那里墙上像是悬着一个‮大巨‬的橱柜。橱柜宽约一码，挂在离地三英尺处。兰登毫不犹豫地抓起门把手，用力一拉，打开柜门。

　　西恩娜惊讶地向后一退。

　　门里像是一处‮大巨‬的洞⽳，什么也看不到…橱柜门仿佛是通往另一个世界的门户。里面只有无尽的黑暗。

　　“跟我来。”兰登说。

　　他抓起入口处墙壁上悬着的一支手电筒。然后，教授先生展现出令人惊讶的敏捷与強健，他抬⾝，钻进入口，消失在这个兔子洞里。 wWＷ.vKeＸs.cOｍ

维克小说网 > 综合其它 > 地狱作者:丹·布朗	书号:41820 时间:2017/9/22 字数:4180
上一章　　　第四十六章　　　下一章　( → )
地图展厅里装有温馨的橡木护墙板以及木质天花板，与仅以冷冰冰的石头与灰泥为內饰的维奇奥宮相比，仿如另一个世界。这个富丽堂皇的房间原本是维奇奥宮的衣帽间，里面有十几个暗室与壁橱，用来存放大公们的随⾝物品。如今，这里四面墙壁上都饰満地图——五十三幅画在皮⾰上的彩⾊手绘地图——呈现了十六世纪五十年代人们所知的世界。　　在展厅里的各种地图蔵品中，最醒目的就是正‮央中‬放置的‮大巨‬地球仪。这个六英尺⾼的球体被称作《世界地图》，是当时世界上最大的旋转地球仪。据说只消用手指轻轻一碰，它就能转动自如。如今，这座地球仪往往被当做参观的最后一站：游客们观赏完长长的一排展厅后，走进这里，他们会绕地球仪一圈，然后原路返回，离开博物馆。　　兰登和西恩娜跑进地图展厅，上气不接下气。这个叫《世界地图》的地球仪威严地出现在他俩面前。兰登却都没顾上看它一眼，他的眼睛在展厅的墙壁上搜索。　　“我们得找到亚美尼亚！”兰登说“亚美尼亚那幅地图！” 　　虽然觉得这个要求莫名其妙，西恩娜还是赶紧跑到展厅右侧，搜寻亚美尼亚地图。　　兰登则立即从左侧墙壁开始，沿着与西恩娜相反的方向搜寻。阿拉伯、西班牙、希腊… 　　每个国家的地图都绘制得极为精细，尤其是考虑到这些都制作于五百多年前，而在那时，世界上大部分地区还没有被绘入地图，甚至还没有被发现。　　但亚美尼亚在哪儿呢？　　通常情况下，兰登对往事的记忆都清晰而生动。然而他对若干年前在维奇奥宮的“密道之旅”印象却有些雾蒙蒙的，这在很大程度上要归咎于嘉雅酒园的纳比奥罗葡萄酒——在参观之前的午宴上，他受不住诱惑，饮了第二杯。巧合的是“纳比奥罗”这个词在意大利语中的意思就是“雾”尽管如此，兰登还是清楚地记得在这个展厅里所参观的一幅地图——亚美尼亚——它具有一种独一无二的特性。　　我知道它在这里，兰登心道，继续在漫无边际的地图堆里搜寻。　　“亚美尼亚！”西恩娜大声宣布“就在这里！” 　　兰登转⾝朝向西恩娜的位置，她站在展厅最右边的角落里。他冲了过去，西恩娜指着墙上的亚美尼亚地图，那神情仿佛在说：“我们找到亚美尼亚了——那又怎样？” 　　兰登明白没有时间再作解释。他只是伸出双手，抓紧地图‮大巨‬的木质边框，将地图用力朝下拉。整幅地图垂下来，连同一大块墙面以及护墙板，露出后面暗蔵的一条密道。　　“好吧，那么，”西恩娜对兰登刮目相看“这才是亚美尼亚。” 　　西恩娜没有丝毫犹豫，急忙爬进洞口，无畏地朝昏暗的地道深处挺进。兰登跟在她后面，迅速将地图拉回来，封好墙面。　　尽管整个密道之旅的回忆模糊不清，但兰登对这条通道却印象深刻。他和西恩娜刚刚穿过的相当于是一面镜子，通往影宮——存在于维奇奥宮墙壁后面的秘密世界——这个隐秘的领域曾经只供当时大权在握的大公及其最亲近的人使用。　　兰登在密道中静立片刻，观察周边的情况——这是一条昏暗的石头通道，全靠一排用铅条焊接的小玻璃窗透进些许自然光。通道下行五十码左右，有一道木门。　　他转⾝向左，看到一条狭窄的楼梯，被一根铁链拦着。楼梯上方的标识牌提醒：USCIT‮VA‬IETATA。　　兰登直奔楼梯而去。　　“走错了！”西恩娜提醒他“牌子上写着‘此路不通’。” 　　“谢谢，”兰登露出狡黠的微笑“我看得懂意大利语。” 　　他解下铁链，将其拿到入口的暗门后面，迅速固定暗门——他将铁链穿过暗门把手，然后在附近的固定物上绕几圈，于是这道门从外面就拉不开了。　　“原来如此，”西恩娜不好意思地说“好主意。” 　　“这个挡不了他们多久，”兰登说“不过我们也要不了多长时间。跟我来。” 　　亚美尼亚地图终于被撞开，露出狭窄的暗道，布吕德特工和他的手下鱼贯而入，扑向尽头的木门。他们踹开木门，布吕德感觉一阵寒风迎面而来，随即他被明亮的阳光晃得什么也看不到。　　他来到了一条户外步行道，绕着宮殿屋顶一圈。他的目光沿着道路搜寻，看到另一扇门，大约在五十码开外，重新通向宮殿內部。布吕德又朝步行道左边看了一眼，五百人大厅⾼耸的拱顶如一座大山般耸立在他眼前。不可能翻过去。布吕德转向右边，步行道紧挨着一面陡壁，下面就是一个天井。有去无回，死路一条。　　他的目光重新回到正前方。“朝这边追！” 　　布吕德率领他的手下沿着步行道冲向第二道木门，无人侦察机就像一只秃鹫在上空盘旋。　　布吕德和手下冲进门里后，他们全都骤然止步，一个贴一个地挤叠在一起。　　他们面前是一间极小的石室，除了进来的那道门之外再无其他出口。墙边孤零零地摆着一张木桌。头顶上，天花板壁画中绘着奇形怪状的人物，似乎在用嘲讽的眼光盯着他们。　　这是一条死路。　　一名手下匆匆上前，瞄了一眼墙上挂着的标识牌。“等一等，”他说“牌子上提到这里有一扇finestrasegrata——是某种隐秘的窗户吧？”布吕德四下环顾，没有看到窗户的影子。他大步上前，自己又读了一遍。　　这个地方曾经是比昂卡·卡佩罗公爵夫人的私人书房，內有一扇隐秘的窗户，通过这扇窗户，公爵夫人能偷偷观看她丈夫在下面的五百人大厅里发表演讲的情形。　　布吕德又仔细搜寻了一遍这间书房，注意到侧墙上有一处暗蔵的通气孔，上面覆有格栅。难道他俩是从那里逃出去的？　　他阔步上前，检查这个通气孔，显然口径太小，不足以让兰登那个块头的人爬过去。布吕德将脸贴在格栅上，往里面窥视，更加确信没人从这里逃了出去；在格栅的另一边是一条直落而下的通道，足有几层楼⾼，通向五百人大厅的地面。　　那他们逃到什么鬼地方去了？！　　布吕德在狭小的石室中转过⾝，这一天所经历的种种挫败感一并涌上心头。布吕德特工极少有这样情绪失控的时候，他昂起头，发出一声怒吼。吼声在狭小的空间里回荡，震耳欲聋。　　怒吼甚至飘到下方的五百人大厅里，游客和‮察警‬们闻声全都转过⾝，仰头凝视墙壁⾼处的格栅通气孔。从这吼声判断，公爵夫人的秘密书房此刻正被用来困住一头野兽。　　西恩娜·布鲁克斯和罗伯特·兰登静候在一片黑暗之中。　　几分钟前，西恩娜看着兰登巧妙地借助铁链封死亚美尼亚地图后面的转门，然后两人转⾝逃跑。　　出乎她意料的是，兰登并没有沿着暗道向下跑，却爬上了标有“此路不通”标识的陡峭楼梯。　　“罗伯特！”她迷惑不解地低声问道“牌子上写着‘此路不通’！而且，我觉得我们应该往楼下逃！” 　　“的确，”兰登扭头看看⾝后“但有时候为了向下走…你得先向上爬。”他冲她眨眨眼，给她鼓劲。“还记得撒旦的肚脐眼吗？” 　　他在说什么？西恩娜跟在他⾝后往上爬，完全糊涂了。　　“你读过《神曲·地狱篇》吗？”兰登问道。　　读过…但那应该是我七岁的时候。　　很快她就明白了。“哦，撒旦的肚脐眼！”她说“现在我想起来了。” 　　虽然费了一番周折，但西恩娜现在意识到兰登所指的是但丁《神曲·地狱篇》的终曲。在这几个诗章里，但丁为了逃出地狱，不得不沿着撒旦⽑茸茸的腹部往下爬；当他来到撒旦的肚脐眼时——所谓的地球中心——地心引力突然改变方向，而但丁为了继续下行前往炼狱…突然间不得不开始向上攀登。　　西恩娜对《神曲·地狱篇》没什么印象，只记得当时读到这发生在地球中心的荒谬引力现象之后的失望之情；显然但丁虽然天才横溢、博学多识，却也没有掌握矢量力学。　　两人来到楼梯顶端，兰登打开面前唯一一扇门；门上写着：大厅的建筑模型。　　兰登领着她走进去，随手关上门，并拴好。　　房间不大，装修简陋，只有一排大柜子，里面摆放有一组陈列柜，展示着瓦萨里为维奇奥宮內部所做的建筑设计的木头模型。西恩娜没心思去关心这些模型。她只注意到这个房间再没有其他的门，也没有窗户，而且就像标牌上所说…此路不通。　　“在十四世纪中叶，”兰登低声道“雅典公爵在宮中掌权，并修建了这条秘密逃生通道，以备在遇袭的情况下使用。它被称作雅典公爵楼梯，通向一处狭小的逃生口，位于一条偏僻的街道上。如果我们能逃到那里，就没人会看到我们从这里出去。”他指着其中一个模型“你看。看到边上那个楼梯的模型了吗？” 　　他带我上来就是为了看这个模型吗？　　西恩娜朝缩微模型投去焦急的一瞥，看到一条秘密楼梯从宮殿顶部盘旋而下，抵达街道之上，巧妙地隐蔵在宮殿的內墙与外墙之间。　　“罗伯特，我能看到那楼梯，”西恩娜烦躁地说“但它们在宮殿的另一头。我们无论如何是过不去的！” 　　“给一点信心嘛。”他咧嘴一笑。　　楼下突然传来一声巨响，他们明白是那幅亚美尼亚的地图门被冲开了。他俩一动不动地站在原地，静候着士兵们的脚步声从暗道走过，没有人想到他们的猎物会爬到更⾼的地方…还是登上了一截标有“此路不通”的狭窄楼梯。　　当下面的躁动渐渐平息后，兰登信心満満地大步跨过展览室，蜿蜒穿过那些模型，来到房屋尽头，那里墙上像是悬着一个‮大巨‬的橱柜。橱柜宽约一码，挂在离地三英尺处。兰登毫不犹豫地抓起门把手，用力一拉，打开柜门。　　西恩娜惊讶地向后一退。　　门里像是一处‮大巨‬的洞⽳，什么也看不到…橱柜门仿佛是通往另一个世界的门户。里面只有无尽的黑暗。　　“跟我来。”兰登说。　　他抓起入口处墙壁上悬着的一支手电筒。然后，教授先生展现出令人惊讶的敏捷与強健，他抬⾝，钻进入口，消失在这个兔子洞里。 wWＷ.vKeＸs.cOｍ