地狱/丹·布朗,第七十一章-维克小说网

书号:41820 时间:2017/9/22 字数:4009

上一章　　　第七十一章　　　下一章　( → )

　　圣马可广场位于威尼斯大运河的最南端，运河在这里与大海融为一体。俯瞰着这危险交叉点的是DoganadaMar——海洋海关——那简朴的三角形堡垒，其瞭望塔曾经守卫过威尼斯免遭外国入侵。如今，瞭望塔已经被一个‮大巨‬的金⾊球形建筑所取代，顶上的风向标采用了财富女神的造型，在微风中不断变化着方向，提醒出海的水手们命运莫测。

　　莫里奇奥驾驶着时髦的快船奔向运河尽头，波涛汹涌的大海突然凶巴巴地出现在他们面前。罗伯特·兰登以前曾多次走过这条线路，只是每次都乘坐体积大得多的水上巴士，因此当他们的豪华水上轿车在大浪上倾斜着前进时，他感到有些不安。

　　要想抵达圣马可广场码头，他们的船必须穿过一片开阔的泻湖，那里的水面上聚集着数百艘船只，既有豪华游艇和油轮，也有私人帆船和巨型邮轮。那种感觉就像刚刚驶离一条乡间公路，进入了一条八车道⾼速公路。

　　西恩娜望着在他们前面三百码处驶过的十层楼⾼的邮轮，似乎同样感到不安。邮轮的甲板上挤満了旅客，全都扎堆儿拥在栏杆旁，忙着从水上给圣马可广场拍照。邮轮翻腾的尾流中还有三艘其他船只在排队，等待着通过威尼斯最著名的地标。兰登听说最近几年船只的数量快速翻了几倍，以致不论是白天还是黑夜，这里总有船只通过。

　　掌舵的莫里奇奥望着迎面而来的邮轮船队，又瞥了一眼左边不远处一个带天棚的码头。“我停在哈利酒吧行吗？”他指着因发明了贝里尼鸡尾酒而闻名的餐馆说。“走几步路就可以到圣马可广场。”

　　“不行，把我们一路送过去。”费里斯示意着泻湖对面的圣马可广场码头命令道。

　　莫里奇奥大度地耸耸肩。“随你便。等一下！”

　　发动机旋转起来，水上轿车开始迎着起伏的波浪前行，进入了一条浮标标示的航道。那些经过这里的邮轮看似漂浮在水面上的公寓大楼，卷起的尾流摇晃得其他船只像软木塞一样上下颠簸。

　　让兰登颇感意外的是，几十艘贡多拉也同样在穿越这条航道，它们细长的船⾝——近四十英尺长、几乎重达一千四百磅——在汹涌的水面上似乎显得十分平稳。每条船都由一位稳如磐石⾝穿传统黑白条纹衫的船夫操纵，他站在船尾左侧的平台上，用固定在右边舷缘上的单桨划船。即便是在遇到波涛时，每条贡多拉也都神秘地向左倾斜。兰登知道这种怪异的现象是由船的不对称结构造成的。每条贡多拉的船⾝都向右侧弯曲，与站在左侧的船夫正好方向相反，目的是避免船夫在右边划船时船⾝转向左边。

　　他们从那些贡多拉⾝旁经过时，莫里奇奥自豪地指着其中一条。

　　“你们看到前面那个金属标志了吗？”他回头大声问道，示意凸出在船首之外雅致的装饰物。“那是贡多拉上唯一的金属构件，称作ferrodiprua——船首铁。可以算威尼斯一景！”

　　莫里奇奥解释说，凸出在威尼斯每条贡多拉船首外的镰刀形装饰有着象征意义，其弯曲的形状代表着大运河，六个刀齿代表着威尼斯的六个区，而它那长方形的刀刃则是威尼斯总督独特的头饰。

　　总督，兰登的思绪又回到了眼前的任务上。寻找那位欺诈的威尼斯总督，他曾切断马的头…抠出盲人的骨头。

　　兰登抬头凝视着前方的海岸线，水边有一个树木葱翠的小公园。树顶上方，在碧空的映衬下，红砖砌成的圣马可钟塔尖顶⾼耸入云，顶端是一个金⾊的大天使加百利，正从令人目眩的三百英尺⾼处向下俯瞰。在一座由于存在下沉趋势而几乎没有任何⾼楼大厦的城市里，对于所有大胆进入威尼斯迷宮般的运河和水道的人而言，⾼耸的圣马可钟塔都相当于一座领航的灯塔。迷路的行者只要抬头仰望天空，就能找到圣马可广场。兰登仍然很难相信这座‮大巨‬的钟塔曾在一九〇二年倒塌，在圣马可广场上留下一大堆废墟。神奇的是，在这场灾难中唯一失去性命的只是一只猫。

　　来威尼斯观光的游客都会在许多令人惊叹的地方体验到这座城市独一无二的氛围，但是兰登最喜欢的地方永远是斯齐亚沃尼海滨大道。宽阔的石头大道坐落在水边，于公元九世纪用疏浚出来的淤泥修建而成，从旧军械库一直通到圣马可广场。

　　海滨大道沿线遍布着⾼档咖啡馆和雅致的宾馆，甚至还有安东尼奥·维瓦尔第的家族教堂。它的起点是军械库——威尼斯古代造船厂，那里燃烧树枝时散发出的松香味曾弥漫在整个城市的上空，因为造船工人需要将滚烫的沥青涂抹在漏水的船只上，以堵塞漏洞。据说但丁·阿利基耶里就是在参观这些造船厂的过程中得到了灵感，在《地狱篇》里加入了滚烫的沥青河，作为酷刑之一。

　　兰登的目光转向了右边，顺着海滨大道一直向前，落在了大道引人注目的终点。这里是圣马可广场的最南端，宽阔的广场与大海相连。在威尼斯的鼎盛时期，这个光秃秃的峭壁曾被自豪地称作“所有文明的边缘”

　　今天，圣马可广场与大海相连的三百米距离像往常一样至少排満了一百多条黑⾊的贡多拉，它们紧靠着系泊绳在水中颠簸，镰刀形的船首装饰在广场的白⾊大理石建筑旁时起时落。

　　兰登仍然觉得很难完全理解，这座不大的城市——它的面积只相当于两个纽约市的‮央中‬公园——居然会从海中崛起，成为西方最大、最富有的帝国。

　　莫里奇奥将船驶近一些，兰登可以看到广场上到处是人。拿破仑曾经将圣马可广场称作“欧洲的客厅”而从现在的情况来看，这间“客厅”正在为太多的客人举办一场聚会。整个广场看似快被游客的重量庒得沉入海底。

　　“我的上帝啊。”西恩娜望着那些人群低声语道。

　　兰登不知道她这么说是因为担心佐布里斯特会选择这样一个人口稠密的场所来释放他的瘟疫…还是因为她觉得佐布里斯特提醒人们人口过剩的危险的确切中了要害。

　　威尼斯每年的游客数量令人咋舌——估计为世界总人口的0。33%——二〇〇〇年大约为两千万。由于世界人口自二〇〇〇年以来又增加了十亿，威尼斯面对每年新增的三百万游客可谓不堪重负。它像地球一样空间有限，到了某个点上肯定将无法为每一位希望来威尼斯游玩的人运入足够的食物、清除掉足够的垃圾或者提供足够的床铺。

　　费里斯站在兰登⾝旁，眼睛不是望着陆地，而是看向大海。他在注视着每一艘驶来的船只。

　　“你没事吧？”西恩娜好奇地望着他。

　　费里斯突然转过⾝来“没事…我只是在想事情。”他将脸转向船的前方，大声对莫里奇奥说：“尽量靠近圣马可广场停船。”

　　“没问题！”莫里奇奥挥了一下手。“两分钟！”

　　水上轿车现在与圣马可广场齐平，右边是恢弘的总督府，⾼耸在海岸线上。

　　作为威尼斯哥特式建筑的一个完美范例，这座宮殿体现了低调的优雅。它没有法国或英国宮殿常见的塔楼或尖顶，而是被设计成一个‮大巨‬的长方体，以提供尽可能大的內部空间，可以容纳下总督数量庞大的‮府政‬与后勤人员。

　　从海面上望去，总督府占地甚广的白⾊石灰岩结构本来会显得骄横傲慢，但是所增加的柱廊、石柱、凉廊和四叶形透气孔大大缓和了这种效果。建筑外部布満粉红⾊石灰岩构成的几何图案，让兰登想起了西班牙的阿尔罕布拉宮。

　　船驶近停泊处时，宮殿前聚集的一群人似乎让费里斯颇感担心。这些人挤在一座桥上，全都指着将总督府一分为二的一条狭窄运河。

　　“他们在看什么？”费里斯问，语气中透着紧张。

　　“叹息桥，”西恩娜回答道“威尼斯一座非常著名的桥梁。”

　　兰登顺着狭窄的航道望去，看到了呈一道弧线⾼架于两座建筑之间的那个雕刻精美的全封闭通道。叹息桥，他想，回忆起了自己童年时最爱看的一部电影——《情定落曰桥》，故事依据的是一个传说，如果两个恋人在圣马可大教堂的钟声响起时在这座桥下亲吻，他们将永远相爱。这个极其浪漫的想法伴随了兰登一生。当然，这部电影里还有一位年仅十四岁的可爱的新星，名叫黛安·莲恩，少年兰登立刻迷恋上了她…而且一直对她无法忘怀。

　　多年后，兰登惊恐地得知叹息桥的名字不是来自激情叹息…而是苦难的叹息。事实上，这座密封的通道将总督府与总督的监狱连在了一起，囚犯们在监狱里受尽‮磨折‬后死去，他们痛苦的呻昑从狭窄运河边的铁窗里传出，在运河两边回荡。

　　兰登曾参观过那座监狱，惊讶地得知最恐怖的不是那些与水位平齐，经常遭水淹的囚室，而是位于宮殿顶层隔壁的囚室。这些囚室被称作“铅顶囚室”因为屋顶采用了铅板，所以夏天酷热难捱，冬天寒冷刺骨。大情圣卡萨诺瓦就曾被囚噤在“铅顶囚室”中。他被宗教法庭指控犯有通奷和间谍罪，他在被囚噤了十五个月后，通过欺骗狱卒成功逃脫。

　　“小心！”

　　一条贡多拉刚刚腾出一个泊位，莫里奇奥将自己的水上轿车停进那个泊位时，大声对贡多拉船夫喊道。他在丹尼埃里饭店前找到一个停靠处，这里离圣马可广场和总督府只有一百码的距离。

　　莫里奇奥将一根绳索扔出去，套住一个系船柱，然后跳上岸，仿佛他在为某部冒险电影试镜一般。将船系牢后，他转过⾝，向船伸出一只手，帮助他的乘客上岸。

　　“谢谢。”兰登说，任由这位肌⾁发达的意大利人拉他上岸。

　　紧接着上岸的是费里斯，不过他有些心不在焉，又朝大海望去。

　　西恩娜是最后一个。魔鬼般英俊的莫里奇奥拉她上岸时深情地凝视着她，似乎在向她暗示如果她甩掉那两位旅伴、继续和他一起留在船上，她会玩得更开心。西恩娜却看似根本没有注意到。

　　“谢谢你，莫里奇奥。”她心不在焉地说，眼睛紧盯着旁边的总督府。

　　说完，她带着兰登和费里斯，迈着大步走进了人群。ＷwＷ.ＶkＥｘs.cOｍ

维克小说网 > 综合其它 > 地狱作者:丹·布朗	书号:41820 时间:2017/9/22 字数:4009
上一章　　　第七十一章　　　下一章　( → )
圣马可广场位于威尼斯大运河的最南端，运河在这里与大海融为一体。俯瞰着这危险交叉点的是DoganadaMar——海洋海关——那简朴的三角形堡垒，其瞭望塔曾经守卫过威尼斯免遭外国入侵。如今，瞭望塔已经被一个‮大巨‬的金⾊球形建筑所取代，顶上的风向标采用了财富女神的造型，在微风中不断变化着方向，提醒出海的水手们命运莫测。　　莫里奇奥驾驶着时髦的快船奔向运河尽头，波涛汹涌的大海突然凶巴巴地出现在他们面前。罗伯特·兰登以前曾多次走过这条线路，只是每次都乘坐体积大得多的水上巴士，因此当他们的豪华水上轿车在大浪上倾斜着前进时，他感到有些不安。　　要想抵达圣马可广场码头，他们的船必须穿过一片开阔的泻湖，那里的水面上聚集着数百艘船只，既有豪华游艇和油轮，也有私人帆船和巨型邮轮。那种感觉就像刚刚驶离一条乡间公路，进入了一条八车道⾼速公路。　　西恩娜望着在他们前面三百码处驶过的十层楼⾼的邮轮，似乎同样感到不安。邮轮的甲板上挤満了旅客，全都扎堆儿拥在栏杆旁，忙着从水上给圣马可广场拍照。邮轮翻腾的尾流中还有三艘其他船只在排队，等待着通过威尼斯最著名的地标。兰登听说最近几年船只的数量快速翻了几倍，以致不论是白天还是黑夜，这里总有船只通过。　　掌舵的莫里奇奥望着迎面而来的邮轮船队，又瞥了一眼左边不远处一个带天棚的码头。“我停在哈利酒吧行吗？”他指着因发明了贝里尼鸡尾酒而闻名的餐馆说。“走几步路就可以到圣马可广场。” 　　“不行，把我们一路送过去。”费里斯示意着泻湖对面的圣马可广场码头命令道。　　莫里奇奥大度地耸耸肩。“随你便。等一下！” 　　发动机旋转起来，水上轿车开始迎着起伏的波浪前行，进入了一条浮标标示的航道。那些经过这里的邮轮看似漂浮在水面上的公寓大楼，卷起的尾流摇晃得其他船只像软木塞一样上下颠簸。　　让兰登颇感意外的是，几十艘贡多拉也同样在穿越这条航道，它们细长的船⾝——近四十英尺长、几乎重达一千四百磅——在汹涌的水面上似乎显得十分平稳。每条船都由一位稳如磐石⾝穿传统黑白条纹衫的船夫操纵，他站在船尾左侧的平台上，用固定在右边舷缘上的单桨划船。即便是在遇到波涛时，每条贡多拉也都神秘地向左倾斜。兰登知道这种怪异的现象是由船的不对称结构造成的。每条贡多拉的船⾝都向右侧弯曲，与站在左侧的船夫正好方向相反，目的是避免船夫在右边划船时船⾝转向左边。　　他们从那些贡多拉⾝旁经过时，莫里奇奥自豪地指着其中一条。　　“你们看到前面那个金属标志了吗？”他回头大声问道，示意凸出在船首之外雅致的装饰物。“那是贡多拉上唯一的金属构件，称作ferrodiprua——船首铁。可以算威尼斯一景！” 　　莫里奇奥解释说，凸出在威尼斯每条贡多拉船首外的镰刀形装饰有着象征意义，其弯曲的形状代表着大运河，六个刀齿代表着威尼斯的六个区，而它那长方形的刀刃则是威尼斯总督独特的头饰。　　总督，兰登的思绪又回到了眼前的任务上。寻找那位欺诈的威尼斯总督，他曾切断马的头…抠出盲人的骨头。　　兰登抬头凝视着前方的海岸线，水边有一个树木葱翠的小公园。树顶上方，在碧空的映衬下，红砖砌成的圣马可钟塔尖顶⾼耸入云，顶端是一个金⾊的大天使加百利，正从令人目眩的三百英尺⾼处向下俯瞰。在一座由于存在下沉趋势而几乎没有任何⾼楼大厦的城市里，对于所有大胆进入威尼斯迷宮般的运河和水道的人而言，⾼耸的圣马可钟塔都相当于一座领航的灯塔。迷路的行者只要抬头仰望天空，就能找到圣马可广场。兰登仍然很难相信这座‮大巨‬的钟塔曾在一九〇二年倒塌，在圣马可广场上留下一大堆废墟。神奇的是，在这场灾难中唯一失去性命的只是一只猫。　　来威尼斯观光的游客都会在许多令人惊叹的地方体验到这座城市独一无二的氛围，但是兰登最喜欢的地方永远是斯齐亚沃尼海滨大道。宽阔的石头大道坐落在水边，于公元九世纪用疏浚出来的淤泥修建而成，从旧军械库一直通到圣马可广场。　　海滨大道沿线遍布着⾼档咖啡馆和雅致的宾馆，甚至还有安东尼奥·维瓦尔第的家族教堂。它的起点是军械库——威尼斯古代造船厂，那里燃烧树枝时散发出的松香味曾弥漫在整个城市的上空，因为造船工人需要将滚烫的沥青涂抹在漏水的船只上，以堵塞漏洞。据说但丁·阿利基耶里就是在参观这些造船厂的过程中得到了灵感，在《地狱篇》里加入了滚烫的沥青河，作为酷刑之一。　　兰登的目光转向了右边，顺着海滨大道一直向前，落在了大道引人注目的终点。这里是圣马可广场的最南端，宽阔的广场与大海相连。在威尼斯的鼎盛时期，这个光秃秃的峭壁曾被自豪地称作“所有文明的边缘” 　　今天，圣马可广场与大海相连的三百米距离像往常一样至少排満了一百多条黑⾊的贡多拉，它们紧靠着系泊绳在水中颠簸，镰刀形的船首装饰在广场的白⾊大理石建筑旁时起时落。　　兰登仍然觉得很难完全理解，这座不大的城市——它的面积只相当于两个纽约市的‮央中‬公园——居然会从海中崛起，成为西方最大、最富有的帝国。　　莫里奇奥将船驶近一些，兰登可以看到广场上到处是人。拿破仑曾经将圣马可广场称作“欧洲的客厅”而从现在的情况来看，这间“客厅”正在为太多的客人举办一场聚会。整个广场看似快被游客的重量庒得沉入海底。　　“我的上帝啊。”西恩娜望着那些人群低声语道。　　兰登不知道她这么说是因为担心佐布里斯特会选择这样一个人口稠密的场所来释放他的瘟疫…还是因为她觉得佐布里斯特提醒人们人口过剩的危险的确切中了要害。　　威尼斯每年的游客数量令人咋舌——估计为世界总人口的0。33%——二〇〇〇年大约为两千万。由于世界人口自二〇〇〇年以来又增加了十亿，威尼斯面对每年新增的三百万游客可谓不堪重负。它像地球一样空间有限，到了某个点上肯定将无法为每一位希望来威尼斯游玩的人运入足够的食物、清除掉足够的垃圾或者提供足够的床铺。　　费里斯站在兰登⾝旁，眼睛不是望着陆地，而是看向大海。他在注视着每一艘驶来的船只。　　“你没事吧？”西恩娜好奇地望着他。　　费里斯突然转过⾝来“没事…我只是在想事情。”他将脸转向船的前方，大声对莫里奇奥说：“尽量靠近圣马可广场停船。” 　　“没问题！”莫里奇奥挥了一下手。“两分钟！” 　　水上轿车现在与圣马可广场齐平，右边是恢弘的总督府，⾼耸在海岸线上。　　作为威尼斯哥特式建筑的一个完美范例，这座宮殿体现了低调的优雅。它没有法国或英国宮殿常见的塔楼或尖顶，而是被设计成一个‮大巨‬的长方体，以提供尽可能大的內部空间，可以容纳下总督数量庞大的‮府政‬与后勤人员。　　从海面上望去，总督府占地甚广的白⾊石灰岩结构本来会显得骄横傲慢，但是所增加的柱廊、石柱、凉廊和四叶形透气孔大大缓和了这种效果。建筑外部布満粉红⾊石灰岩构成的几何图案，让兰登想起了西班牙的阿尔罕布拉宮。　　船驶近停泊处时，宮殿前聚集的一群人似乎让费里斯颇感担心。这些人挤在一座桥上，全都指着将总督府一分为二的一条狭窄运河。　　“他们在看什么？”费里斯问，语气中透着紧张。　　“叹息桥，”西恩娜回答道“威尼斯一座非常著名的桥梁。” 　　兰登顺着狭窄的航道望去，看到了呈一道弧线⾼架于两座建筑之间的那个雕刻精美的全封闭通道。叹息桥，他想，回忆起了自己童年时最爱看的一部电影——《情定落曰桥》，故事依据的是一个传说，如果两个恋人在圣马可大教堂的钟声响起时在这座桥下亲吻，他们将永远相爱。这个极其浪漫的想法伴随了兰登一生。当然，这部电影里还有一位年仅十四岁的可爱的新星，名叫黛安·莲恩，少年兰登立刻迷恋上了她…而且一直对她无法忘怀。　　多年后，兰登惊恐地得知叹息桥的名字不是来自激情叹息…而是苦难的叹息。事实上，这座密封的通道将总督府与总督的监狱连在了一起，囚犯们在监狱里受尽‮磨折‬后死去，他们痛苦的呻昑从狭窄运河边的铁窗里传出，在运河两边回荡。　　兰登曾参观过那座监狱，惊讶地得知最恐怖的不是那些与水位平齐，经常遭水淹的囚室，而是位于宮殿顶层隔壁的囚室。这些囚室被称作“铅顶囚室”因为屋顶采用了铅板，所以夏天酷热难捱，冬天寒冷刺骨。大情圣卡萨诺瓦就曾被囚噤在“铅顶囚室”中。他被宗教法庭指控犯有通奷和间谍罪，他在被囚噤了十五个月后，通过欺骗狱卒成功逃脫。　　“小心！” 　　一条贡多拉刚刚腾出一个泊位，莫里奇奥将自己的水上轿车停进那个泊位时，大声对贡多拉船夫喊道。他在丹尼埃里饭店前找到一个停靠处，这里离圣马可广场和总督府只有一百码的距离。　　莫里奇奥将一根绳索扔出去，套住一个系船柱，然后跳上岸，仿佛他在为某部冒险电影试镜一般。将船系牢后，他转过⾝，向船伸出一只手，帮助他的乘客上岸。　　“谢谢。”兰登说，任由这位肌⾁发达的意大利人拉他上岸。　　紧接着上岸的是费里斯，不过他有些心不在焉，又朝大海望去。　　西恩娜是最后一个。魔鬼般英俊的莫里奇奥拉她上岸时深情地凝视着她，似乎在向她暗示如果她甩掉那两位旅伴、继续和他一起留在船上，她会玩得更开心。西恩娜却看似根本没有注意到。　　“谢谢你，莫里奇奥。”她心不在焉地说，眼睛紧盯着旁边的总督府。　　说完，她带着兰登和费里斯，迈着大步走进了人群。ＷwＷ.ＶkＥｘs.cOｍ